Bernard’s – Irsko, irské tance a něco navíc

Irská literatura

Irská literatura24. 11. 2016

Tana French – Místo pro tajnosti

A nyní malá ukázka: Uprostřed mýtiny se Chris zatočí dokola, tvář zvednutou ke hvězdám. Usmívá se, neznatelně a důvěrně. Tady je to fajn,“ řekne. „Co ti to tady připomíná?“ zeptá se Selena. „Jedno místo. Blízko domova.“ Stále se otáčí a hledí vzhůru do stromů; Selenu fascinuje, jak si je prohlíží, jako by něco znamenaly, jako… pokračování

Irská literatura10. 4. 2016

Justin Quinn – Mezi vilami

Ukázka z knihy: Declan si byl jistý, že je v nemocnici zbytečně, nízká teplota během léta byla sotva důvodem k hospitalizaci. Byl unavenější než obvykle, ale přičítal to stresu ze závěrečných zkoušek z počátku června, po nichž hned následovala lékařská prohlídka kvůli státní službě. Hned nato odjel z Dublinu vlakem do Ardnabrayby. Byl tam celé… pokračování

Irská literatura21. 2. 2016

Joseph O’Connor – Parádní jízda

„Chci s vámi mluvit na rovinu, Robe. Můžu vám tak říkat? Děkuji. Zavolal nám tuhle nějaký člověk z branže a zmínil se o tom…koncertu, co Trez připravuje. Napadlo náš, že to s vámi probereme. Neformálně.“ „Fran tady není?“ zeptal jsem se. Bylo zvláštní vyslovit to jméno nahlas. Snad už roky jsem to neudělal: „Fran je… pokračování

Irská literatura15. 12. 2015

Donal Ryan – Prosinec už je takovej

Román Prosinec už je takovej je inspirován autorovým rodištěm na březích jezera Lough Derg v hrabství Tipperary. Hlavním hrdinou je mladík, navenek působící prostoduchostí, Johnsey Cunliffe, který žije  na farmě, která patřila před smrtí jeho rodičům. Jeho každodenní život po ztrátě rodičů a tím i jistot a bezpečí s nimi spojených je rozložen v románu… pokračování

Irská literatura6. 2. 2015

James F. O´Connell – V tichomořském ráji

Jistě však jenom nějaký pocit bezmocného zoufalství mě přiměl, abych těm divošským divákům zatančil nějaký tanec. Promluvil jsem o tom se svými druhy; pokoušeli se vymluvit mi tento můj úmysl, protože se jim zdál téměř zločinný: v blízkosti strašné smrti prý si člověk nesmí počínat tak bláznivě. Ovšem, vyhlídka to jistě nebyla pěkná, ale právě… pokračování

Irská literatura4. 2. 2015

Pádraic Ó Conaire – Biskupova duše

Vyprávěli mi o svatbě a o Hromotlukově první manželce. Jak štědře a vlídně se ke všem chovala! Moc toho ale nenamluvila – ubohá žena! Kdoví, třeba ji Bůh nechal nahlédnout, co pro ni osud chystá. A nevšiml si snad každý z hostů, jak láskyplně se k ní Hromotluk chová? Většinu svatební hostiny proseděl po jejím… pokračování

Irská literatura11. 1. 2015

Heinrich Böll – Irský deník

Mrtvý indián v Duke Street Jen váhavě zvedl irský policista ruku, aby zastavil auto. Je to pravděpodobně potomek krále nebo vnuk básníka, prasynovec světce, možná že on, který tu hájí zákon, má doma pod polštářem druhou pistoli, nezákonnou zbraň bojovníka za svobodu. Avšak to, co tu vykonává, se nikdy neopěvovalo v té spoustě písní, které… pokračování

Irská literatura14. 6. 2014

Aloys Skoumal – Cesta do Irska

Cesta do Irska I. Kdesi daleko leží ostrov světců a básníků, tak daleko jako dětství a jeho zmatené sny. Ostrov smutné krásy a tesklivé slávy. Je to už dávno, co poprvé slyšelo dítě toto tajemné slovo. Tajemství, nejvábivější ze všech, co jich znepokojilo mysl. Svatý Patrik a svatý Brandan v nadsvětské dobrotě se vynořovali ve vzpomínkách.… pokračování

Irská literatura10. 6. 2014

Patrick Taylor – Doktore, ne tak zhurta

Ukázka z knihy:  Sedl si proti ní na pohovku. Uvědomoval si, že ve chvíli, kdy za nimi zavřela dveře, ji měl popadnout do náruče, políbit ji a říct jí, že ji miluje. Sakra. Vykládal Larsovi, jaký je světák, jak brázdil oceány… V srdečních záležitostech však byl stále přerostlým žáčkem. „Vypadáš dobře,“ dostal ze sebe. „Jo.… pokračování

Irská literatura16. 5. 2014

Tim Severin – The Brendan Voyage

Kteří z Evropanů vstoupili první na půdu Ameriky? Historikové tvrdili po staletí, že to byl Kryštof Kolumbus. Dnes se všeobecně uznává priorita norských Vikingů z doby před tisíci lety. Je však možné, že je předstihli o čtyři století irští mnichové vedení opatem Brendanem. O jejich plavbě vypráví irská sága, zachycená poprvé písemně v 10. Století a později v krásně… pokračování

Irská literatura27. 3. 2014

Tana French Na Věrnosti

Mamka se propracovávala hromadou nedefinovatelných stříbrných předmětů; já dokončil příbory a vzal do ruky rámeček na fotografie – byl plný ozdobných květinek, které bych v životě nebyl schopný vyčistit k maminčině spokojenosti, ale přinejmenším mi bylo jasné, k čemu slouží. Když se mi zdálo, že se nálada v místnosti dostatečně uklidnila, řekl jsem: „Je pravda,… pokračování

Irská literatura6. 2. 2014

Jennifer Johnston – Stíny na kůži

Román Stíny na kůži, který v roce 2007 vydalo nakladatelství Academia v překladu dá se říci dvorní překladatelky Dagmar Steinové, která má na svém kontě i další knihy, které od Jennifer Johnston toto vydavatelství v poslední dekádě vydalo (Kapitáni a králové – 2004; Opuštění nádraží – 2004; Jak daleko k Babylonu – 2005; Vánoční stromek… pokračování