Irská literatura

Irská literatura18. 9. 2026

Pozor! Pohov! – Claire Kilroy

Knihu Pozor! Pohov! irské autorky Claire Kilroy v překladu Terezy Markové Vláškové vydalo nakladatelství Prostor v roce 2025. Anglický originál s názvem Soldier Sailor vydalo v roce 2023 nakladatelství Faber and Faber. Román Pozor! Pohov! je velmi emotivním vyprávěním matky o raném mateřství, které je zachyceno jako velmi složitá a náročná životní etapa. Prostřednictvím vnitřního… pokračování

Aktuality5. 8. 2026

Lovec – Tana French

Aktuálně asi nejnovější román irské autorky Tany French s názvem Lovec v překladu Jitky Jeníkové vydalo v roce 2025 nakladatelství Argo. Hlavními postavami, kterými autorka otevírá celý příběh, jsou Trey a Cal. Trey je dospívající dívka a Cal Hopper vysloužilý chicagský policista, který rozhodl odejít do předčasného důchodu a odstěhoval se na irský venkov. Trey… pokračování

Aktuality13. 6. 2026

Živly – John Boyne

Čtyři tituly – Voda, Země, Oheň, Vzduch – z pera jednoho z nejúspěšnějších irských autorů Johna Boyna vydalo v roce 2025 a poslední titul v roce 2026 nakladatelství Slovart v překladu Anežky Mann. Anglické originály těchto knih vyšly v nakladatelství Penguin Random House v letech 2023 – 2025. Čtyři knihy, ač jsou vzájemně provázané, lze… pokračování

Aktuality24. 5. 2026

Zlatý dům – Liam O’Flaherty

Knihu Zlatý dům irského autora Liama O’Flahertyho z anglického originálu The house of gold přeložila Dr. Zdeňka Münzerová. Vydalo Nakladatelské družstvo Máje, česká akciová společnost v roce 1936. Román je vzácným pohledem na Iry v zásadním zlomu v jejich historii. Dům zlata v bouřlivém městě po občanské válce na západě Irska, kde starou nadvládu nahradila… pokračování

Irská literatura21. 4. 2026

Aranské ostrovy – J.M.Synge

Kniha Aranské ostrovy vznikla na podkladě několika návštěv J.M.Synge těchto ostrovů u západního pobřeží Irska v letech 1898 – 1902, při nichž zde strávil vždy několik měsíců. Kniha nabízí detailní pohled na tehdejší velmi drsný život místních obyvatel, jejich jazyk, zvyky a folklór. Synge využíval svůj pobyt zde ke studiu irštiny, což mu umožnilo lépe… pokračování

Irská literatura29. 1. 2026

Osamělá vášeň slečny Hearnové – Brian Moore

Knihu Osamělá vášeň slečny Hearnové vydalo v překladu Hany Žantovské v roce 1969 nakladatelství Mladá Fronta. Anglický originál The Lonely Passion of Judith Hearne vydalo nakladatelství Delta v New Yorku v roce 1964 (v některých pramenech se uvádí rok 1955). V roce 1987 byl román zfilmován. V malém irském penzionu v Belfastu se seznámí stárnoucí… pokračování

Irská literatura25. 6. 2025

Srdce na obrtlíku – Donal Ryan

Trochu se zpožděním se vracím ke knize Donala Ryana Srdce na obrtlíku, kterou v roce 2015 vydalo nakladatelství Kniha Zlín. Z anglického originálu The Spinning Heart vydaného nakladatelstvím The Liliput Press v Dublinu v roce 2012 přeložila Alice Hyrmanová McElveen. Kniha, která se v době svého vydání v Irsku stala čtenářskou senzací, byla nominována na… pokračování

Irská literatura6. 4. 2025

Intermezzo – Sally Rooney

Knihu Intermezzo irské autorky Sally Rooney vydalo nakladatelství Argo v překladu Anny Štádlerové před Vánocemi 2024. Román se tématicky věnuje rodinným vztahům, které se týkají především dvou bratrů Petera a Ivana. Kromě toho, že jsou bratři, toho Peter a Ivan Koubek nemají příliš společného. Dalšími jednajícími postavami jsou jejich partnerky. Starší Peter je právník, prototyp… pokračování

Irská literatura10. 1. 2025

Vlastní cestou – Seosamh Mac Grianna

Knihu Vlastní cestou Seosamha Mac Grianny (dají se vůbec takto irská jména ohýbat?), kterou z irského originálu Mo Bhealach Féin přeložil Radvan Markus, vydalo v říjnu 2024 nakladatelství Argo. K jejímu uvedení na knižní trh se uskutečnila na Velvyslanectví Irska v Praze 24. října křest spojený s četbou ukázek za účasti překladatele. Kniha je opatřena… pokračování

Irská literatura21. 11. 2024

Před sebou neutečeš – John Boyne

Knihu Před sebou neutečeš Johna Boyna vydalo nakladatelství Slovart v překladu Anežky Mann v roce 2023. Jde o první vydání přeložené z anglického originálu All the Broken Places. Jde o volné pokračování světového bestselleru Chlapec v pruhovaném pyžamu téhož autora a soustřeďuje se na životní příběh jeho sestry Gretel. Jde o dramatický příběh ženy celoživotně… pokračování

Irská literatura25. 9. 2024

Chlapec v pruhovaném pyžamu – John Boyne

Devítiletý Bruno vyrůstá se svoji sestrou v rodině oddaného nacisty. Žije ve velkém domě se spoustou hraček, v blahobytu a dostatku. Má 3 kamarády, bez nichž si svůj život nedokáže představit. Po návštěvě „fírera“ v jejich domě se výrazně mění jeho život. Otec dostává novou pracovní příležitost, kvůli které musí Bruno s celou rodinou opustit… pokračování

Irská literatura10. 9. 2024

Jak postavit loď – Elaine Feeneyová

Je počátek školního roku a v jednom malém městě na západním pobřeží Irska (v románu se město nazývá Emory, ale takové v Irsku neexistuje) se na místní církevní střední škole scházejí třináctiletý Jamie O’Neill a jeho učitelé Tess Mahonová a Tadhg Foley. Jamie je vysoce inteligentní, má nevšední zájem o matematiku a fyziku a žije… pokračování

23.září	Irish Slow Session (Hudba) Praha, Boothill Bar od 19:00
11.října	Irský večer (hudba a tanec) Radonice, Ve tvrzi 457 od 19:00 Vystupují Shannon a Rinceoirí
14.října	Irish Slow Session (Hudba) Praha, Boothill Bar od 19:00
17.října	Seminář skotských country tanců 2026 – den první (Tanec) TJ Sokol Praha Podolí od 10:00 Pořádá Caledonian Club
18.října	Seminář skotských country tanců – den druhý (Hudba) Praha, TJ Sokol Praha Podolí od 10:00 Pořádá Caledonian Club Praha