Irská literatura

Irská literatura6. 4. 2025

Intermezzo – Sally Rooney

Knihu Intermezzo irské autorky Sally Rooney vydalo nakladatelství Argo v překladu Anny Štádlerové před Vánocemi 2024. Román se tématicky věnuje rodinným vztahům, které se týkají především dvou bratrů Petera a Ivana. Kromě toho, že jsou bratři, toho Peter a Ivan Koubek nemají příliš společného. Dalšími jednajícími postavami jsou jejich partnerky. Starší Peter je právník, prototyp… pokračování

Irská literatura10. 1. 2025

Vlastní cestou – Seosamh Mac Grianna

Knihu Vlastní cestou Seosamha Mac Grianny (dají se vůbec takto irská jména ohýbat?), kterou z irského originálu Mo Bhealach Féin přeložil Radvan Markus, vydalo v říjnu 2024 nakladatelství Argo. K jejímu uvedení na knižní trh se uskutečnila na Velvyslanectví Irska v Praze 24. října křest spojený s četbou ukázek za účasti překladatele. Kniha je opatřena… pokračování

Irská literatura21. 11. 2024

Před sebou neutečeš – John Boyne

Knihu Před sebou neutečeš Johna Boyna vydalo nakladatelství Slovart v překladu Anežky Mann v roce 2023. Jde o první vydání přeložené z anglického originálu All the Broken Places. Jde o volné pokračování světového bestselleru Chlapec v pruhovaném pyžamu téhož autora a soustřeďuje se na životní příběh jeho sestry Gretel. Jde o dramatický příběh ženy celoživotně… pokračování

Irská literatura25. 9. 2024

Chlapec v pruhovaném pyžamu – John Boyne

Devítiletý Bruno vyrůstá se svoji sestrou v rodině oddaného nacisty. Žije ve velkém domě se spoustou hraček, v blahobytu a dostatku. Má 3 kamarády, bez nichž si svůj život nedokáže představit. Po návštěvě „fírera“ v jejich domě se výrazně mění jeho život. Otec dostává novou pracovní příležitost, kvůli které musí Bruno s celou rodinou opustit… pokračování

Irská literatura10. 9. 2024

Jak postavit loď – Elaine Feeneyová

Je počátek školního roku a v jednom malém městě na západním pobřeží Irska (v románu se město nazývá Emory, ale takové v Irsku neexistuje) se na místní církevní střední škole scházejí třináctiletý Jamie O’Neill a jeho učitelé Tess Mahonová a Tadhg Foley. Jamie je vysoce inteligentní, má nevšední zájem o matematiku a fyziku a žije… pokračování

Irská literatura17. 7. 2024

Láska vraždící – Liam O’Flaherty

Román Láska vraždící, který se v originále jmenuje podle hlavní postavy tj. Mr.Gilhooley, vyšel v Dublinu v roce 1926. V Česku byla kniha vydána v roce 1937 (pouze) v nakladatelství L. Mazáče v překladu Evy Krásové. Smutným hrdinou tohoto románu, je Ir, mladý inženýr, který se vystěhoval do Ameriky. Zde po nějakém čase získal jmění… pokračování

Irská literatura16. 6. 2024

Takové maličkosti – Claire Keeganová

Knihu Takové maličkosti vydalo nakladatelství Prostor v roce 2023 v překladu Hany Ulmannové. Knihu s originálním názvem Small Things Like These vydalo v roce 2021 nakladatelství Faber & Faber v Londýně. Nesentimentální příběh obchodníka s uhlím a dřevem, Billa Furlonga , nás nenásilně přivádí do osmdesátých let minulého století k tématu tzv. Magdaleniných prádelen, které… pokračování

Irská literatura26. 5. 2024

Přízrak v hrdle – Doireann Ní Ghríofa

Z anglického originálu A Ghost in the Throat, který všel v Dublinu v roce 2020, přeložila a doslov napsala Alice Hyrmanová McElveen, vydala Euromedia Group, a.s. – Odeon v roce 2021. Přízrak v hrdle byl vyhlášen irskou Knihou roku 2020, byl oceněn ve Skotsku a nepochybně další ocenění tento román čekají. Já osobně jsem měl… pokračování

Irská literatura1. 4. 2024

Sparks from the Flagstones

Sparks from the Flagstones je název velmi zajímavé knížky, která vyšla na počátku roku 2024 v Irsku. Její autorkou je známá tanečnice a propagátorka sean nós dancingu Edwina Guckian. V nedávné době Edwina začala spojovat irský tanec s irskou tradicí, zvyky a svátky. Ty se staly součástí jejích akcí zejména s dětskou populací. Aktivní společenská… pokračování

Aktuality20. 2. 2024

Čaroděj – Colm Tóibín

Román Čaroděj od spisovatele Colma Tóibína v překladu Adély Bártlové vydalo nakladatelství LEDA v roce 2023. Jde o zajímavý životopisný román o německém spisovateli Thomasi Mannovi (1875 – 1955), do kterého se promítají i příběhy dalších členů jeho rodiny a rodiny jeho bratra Heinricha Manna, taktéž spisovatele. Thomas Mann, jak naznačuje časové ohraničení jeho života,… pokračování

Irská literatura26. 12. 2023

Přítažlivost pádu – Noel O’Regan

S velmi zajímavým příspěvkem čtenářské veřejnosti v oblasti překladové literatury původem z Irska přichází před koncem roku 2023 nakladatelství Euromedias Group, a.s. – Odeon. Ještě ani pořádně neoschnul tisk na anglickém originálu prvotiny Noela O’Regana s názvem Though The Bodies Fall a už u nás před koncem listopadu se objevuje mezi knižními novinkami stejná kniha… pokračování

Irská literatura3. 11. 2023

Apeirogon – Colum McCann

Román irského autora Columa McCanna Apeirogon vypráví pravdivý příběh dvou otců, kteří přišli o své dcery a kteří se snaží svoji bolest použít jinak než k pomstě. Rami Elhanan jen izraelský Žid a jeho čtrnáctiletá dcera Smadar přišla o život při útoku palestinského sebevražedného komanda. Bassám Aramín je Palestinec a jeho desetiletou dceru Abir zabil… pokračování

14.května	Pomalá session (Hudba) Praha, Boothill Bar od 19:00
18.května	Coisceim 25 let (Tanec) Praha, Divadlo Rokoko od 19:00 Coisceim slaví 25 let existence
21.května	RÍ RA slaví (Hudba) Praha, Malostranská beseda od 20:00
21.května	The Swell Season – Glen Hansard & Markéta Irglová (Hudba) Praha, Forum Karlín od 20:00
21.května	Celtic Legends show (hudba a tanec) Hradec Králové, Kongresové centrum Aldis od 19:00