Aktuality 17. 10. 2024
Představení románu Seosamha Mac Grianny Vlastní cestou
Když jsem viděl poprvé upoutávku na facebooku na křest této knihy pod hlavičkou CIBCA, myslel jsem si v prvním okamžiku, že se nějakým způsobem přihodilo, že Stanislav Bernard – majitel stejnojmenného pivovaru – se stal příznivcem Irska či třeba jen jeho kultury. Sousloví Vlastní cestou je už hodně dlouho tímto pivovarem používáno k propagaci jejich produktů. K jejich vytvoření a vůbec k záchraně humpoleckého pivovaru vedla velmi trnitá cesta, kterou s ohledem na její originalitu lze s nadsázkou (a nebo i bez) nazvat vlastní. Nicméně nebyl jsem zklamán, když jsem v krátké chvíli zjistil, že se jedná o produkt nakladatelství Argo, že jde o knihu irského autora Seosamha Mac Grianny a pro nás v irštině nevzdělané a nedovzdělané ji přeložil Radvan Markus.
Takže představení této knihy provede nakladatelství Argo v prostorách Velvyslanectví Irska v Praze 1 na Tržišti ve čtvrtek 24. října v 8 hodin ráno.
Román Seosamha Mac Grianny Vlastní cestou patří do řady stěžejních děl irskojazyčné literatury, která nakladatelství Argo přináší českým čtenářům ve vynikajícím překladu Radvana Markuse. Ve své autofikci z žánru absurdní tragikomedie popisuje autor poměry v Dublinu ve třicátých letech 20. století, kritizuje vývoj v poangličtěném a urbanizovaném porevolučním Irsku a vypráví o svém pitoreskním putování Walesem.
O románu a jeho autorovi si budeme povídat s překladatelem Radvanem Markusem, Anja Pavienská bude vyprávět o své výpravě do Walesu po stopách Seasamha Mac Grianny a nebudou chybět ani tradiční irské písně v podání Jáchyma Hájka, s hudebním doprovodem Jany a Radvana Markusových.
Kniha bude na místě k zakoupení za zvýhodněnou cenu. Vstup volný.
Václav Bernard
