Aktuality 7. 2. 2009

Oživení keltského jazyka

Oživení keltského jazyka
Martina Otčenášková

Odborníci z Liverpoolské university vytvořili první moderní příručku „mrtvého“ keltského jazyka manštiny.

Ostrov Man (Isle of Man)
Autor: NASA Keltský jazyk manština (mansky Yn Ghaelg nebo Yn Ghailck) vznikl ze staré irštiny. Lidé z ostrova Man tímto jazykem mluvili až do poloviny 19. století, kdy manštinu nahradila angličtina. Poslední rodilý mluvčí zemřel v roce 1974. Manština ale nezanikla úplně a v současnosti zažívá obrodu. Vyučuje se ve školách a přibližně 600 lidí prohlašuje, že manštinu ovládají. Na ostrově Man jsou nyní všechna značení nejen v angličtině, ale i v manštině. Také rádiové stanice vysílají některé pořady v manštině.

Při tvorbě příručky s názvem „Practical Manx“ lingvisté z Liverpoolské univerzity vycházeli k několika málo nahrávek manštiny, z textů pocházejících z 15. století a také z bible a poezie 18. století. Výzkum ukázal, jakým způsobem se jazyk měnil v závislosti na ekonomických a sociálních faktorech. K vymizení manštiny podle univerzitní zprávy došlo kvůli příjezdu bohatých kupců začátkem 19. století. Ti upřednostňovali angličtinu a manština začala být spojována s chudobou. V roce 1871 jí mluvilo 25 % ostrovanů, zatímco v roce 1961 už jen 0,35 %.

Václav Bernard