Irská literatura v českých překladech v roce 2010

10. 06. 2010 | 445 přečtení

 Pokud ediční plány některých nakladatelství se přiblíží vydavatelské realitě, tj. že nejsou jen fikcí či zbožným přáním, máme se v irské překladové literatuře v tomto roce na co těšit.
Především bych rád upozornil na vydavatelství KNIHA ZLÍN, které si zřejmě vytklo zaplnit mezeru v překladové literatuře v žánru povídek a vydává hned několik povídkových sbírek.
Claire Keeganová se řadí k nějvětším mistrům povídkového žánru. Její první kniha povídek Antarctica byla okamžitou čtenářskou senzací a získala i několik prestižních literárních cen na obou březích Atlantiku. Ve  vydavatelství Kniha Zlín vyjde její druhá kniha povídek Walk the blue fields s českým názvem Modrá pole.

Gerard Donovan, Ir žijící v Anglii, vydal v roce 2008 sbírku povídek Country of the Grand. Jedná se o třináct povídek reflektujících proměny v mezilidských vztazích v kontextu změn, jimiž v posledním desetiletí prochází samotné Irsko. Kniha přináší pohled na životy lidí, kterým se naskytly nové možnosti, kteří však současně ztrácejí tradiční jistoty a hledají nové pevné body. Kniha vyjde ve vydavatelství Kniha Zlín pod názvem V krajině obrů.
Ve stejném vydavatelství vyjde i román Joseph O´Neilla s názvem Nizozemě. Autor se narodil v roce 1964 v Irsku, rané dětství však prožil v Mozambiku, Iránu a Turecku a od dvanácti let vyrůstal v Holandsku. Děj románu se odehrává střídavě v Londýně a New Yorku a na pozadí příběhu jedné rodiny nabízí přesný a nesmírně hluboký obraz postmoderního světa. O´Neill dokázal ve své knize pojmenovat obavy a nejistoty naší doby a vytvořil tak dílo, které oslovuje čtenáře na celé zeměkouli. Román získal v roce 2009 PEN/Faulknerovu cenu za beletrii.
Další román v témže vydavatelství se nazývá Lišák, vlaštovka a strašák do zelí a je z pera Éillís Ní Dhuibhne, autorky řady povídkových souborů, románů, knih pro děti, autorky, která prokázala talent jako mistryně poutavých a důvtipných povídek. Na příběhu Anny Kareninové transponovaném do dublinského prostředí komentuje autorka nešvary a neduhy zbohatlého keltského tygra.
Nakladatelství Mladá Fronta připravuje pro tento rok  titul Láska a léto od Williama Trevora a román Brooklyn, který napsal Colm Tóibín. Román Brooklyn je o životě irských přistěhovalců ve Spojených státech, zabývá se tématem přetrvávající irské identity v nové zemi a evokuje hluboký stesk po domově.
Určitě jsem nevyčerpal vše, co se týká irské literatury a objeví se v tomto roce na knižních pultech. Pro někoho to však může být dobrý odrazový můstek pro hledání dalších titulů.
V.B.
 

Nahoru