Have you ever been to Muckanaghederdauhaulia?

30. 07. 2009 | 444 přečtení

nedávno se objevil na IrishCentral článek s tímto názvem a zabýval  se nejpodivněšími místními jmény v Irsku. Nutno říci, že tak košatý místní název jako mají ve Walesu a které je nejdelším místním jménem na světě   Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
v Irsku sice nemají, ale pro našince i tak některé místní názvy mohou být přinejmenším hůře vyslovitelné.

Autor článku hned v úvodu sděluje, že i sousední ostrov (Anglie) hostí řadu míst s bizardními názvy, jako například Butt Hole Road (Butt = zadek), Crapstone (crap=hovno), Ugley (tvar slova "ohyzdný"), East Breast (Breast =ňadro, hruď, prsa) či Penistone (tady se s překladem neobtěžuji). Ale ani Irsko nezůstává pozadu.

Muckanaghederdauhaulie, Co. Galway - to je nejdelší místní jméno v Irsku. Jde o malou vesnici a přístav zároveň.Pravděpodobně je to nejdelší název přístavu na světě. V irštině se nazývá tato víska v oblasti Connemary Muiceanach idir Dhá Sháile, což znamená "pig-shaped hill between two seas" - tedy těžko přeložit (Prasecky tvarovaný kopec mezi dvěma moři:-) )
Druhým nejdelším místním názvem v Irsku je Newtownmountkennedy v Co. Wicklow.
6 km od městečka Mallow v Co. Cork se nachází vesnička Newtwopothouse. Prý tu roste nejlepší tráva v celém Irsku. Na smysluplný překlad si opět netroufnu.
Název městečka Muff, Co. Donegal (nemehlo) může také být zdrojem mnohých surových vtipů. Je však pravděpodobně odvozeno od irského Magh, což znamená planinu.
Nobber, Co Meath - jméno je odvozeno od irského "an obair", které znamená "pracovat".
Hospital, Co. Limerick - odvozený od názvu rytířského řádu z dob křižáckých výprav. Ironií osudu v tomto místě není žádné zdravotnické zařízení.
Kilbrittain, Co. Cork - přestože vzájemné vztahy Irska a Velké Británie doznaly za psolední léta podstatné kvalitativní změny, místní na jménu trvají.
Cockhill Road, Stamullen, Co. Meath - velmi často se v místních názvech v Irsku vyskytuje slovo "Cock", což má význam kohout, kohoutek, samec, kokot.
Kill, Co. Kildare - možná nejdrsnější místní jméno v Irsku.
 

V.B.

Nahoru